Termine
Ort
Online
Für wen?
Angehende und bereits fertig ausgebildete Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen aller Fachrichtungen, die haupt- oder zumindest nebenberuflich selbständig arbeiten oder dies planen, gegebenenfalls weitere Textarbeiter*innen.
Kosten
133,00 € Nichtmitglieder
99,50 € BDÜ-Mitglieder, Mitglieder von Berufsverbänden, u. a. VFLL-Mitglieder
Beschreibung
Stellen Sie sich einmal vor, Sie haben einen großen Übersetzungsauftrag von einem Weinunternehmen bekommen. Ihre Aufgabe ist es, Weinetiketten zu übersetzen. Trotz äußerster Sorgfalt unterläuft Ihnen ein peinlicher Rechtschreibfehler, der leider erst nach dem Druck mehrerer tausend Etiketten auffällt. Ihr Kunde verlangt von Ihnen 7.500 Euro Schadensersatz für den Neudruck und droht Ihnen bei Nichtzahlung mit einer gerichtlichen Einforderung. Eine Berufshaftpflichtversicherung haben Sie entweder nicht abgeschlossen oder sie lehnt die Regulierung aus fadenscheinigen Gründen ab.
Da niemand unfehlbar ist und gerade der Übersetzungsberuf durch die ihm immanenten sprachlichen Finessen besonders fehleranfällig ist, muss man sich als Dienstleister vor solchen Haftungsfällen schützen können. Daher wird im Rechtsverkehr regelmäßig auf Haftungsbeschränkungen in Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) zurückgegriffen. Die Verwendung von AGB birgt jedoch Gefahren, da die Gerichte in den letzten Jahren häufig zum Schutz des Kunden von ihrer Unwirksamkeit ausgegangen sind und der Dienstleister am Ende mit einer nichtigen Klausel dasteht und in die Haftungsfalle tappt.
In dieser Veranstaltung möchte ich Ihnen den Themenkreis Allgemeine Geschäftsbedingungen juristisch verständlich näherbringen und zugleich erklären, wie Sie sich vor einer solchen potenziellen Haftungbestmöglich absichern können. Es werden schwerpunktmäßig folgende Aspekte behandelt:
• Was sind AGB, wie werden sie Vertragsbestandteil und was ist der Unterschied zu einer Individualvereinbarung. Was passiert, wenn ich mit dem Kunden über eine einzelne Klausel spreche?
• Muss ich eine bestimmte Form bei den AGB einhalten?
• Muss ich etwas Bestimmtes berücksichtigen, wenn ich AGB für Privatpersonen verwende? Und bei Unternehmen?
• Welche Elemente sollten AGB enthalten (z.B. Mitwirkungspflichten, Haftungsbeschränkung etc.)
• Welche Grenzen stellt das Gesetz für AGB auf?
• Darf ich als Übersetzer/in meine Haftung in AGB beschränken? Wenn ja, in welchen Fällen und auf welche Summe? Was passiert, wenn eine Klausel unwirksam wird?
• Wie gehe ich mit Kunden um, die sich weigern, meine AGB zu akzeptieren oder einzelnen Klauseln widersprechen?
• Was muss ich bei Kunden beachten, die ihren Sitz im Ausland haben?
• Ist es sinnvoll, eine Berufshaftpflichtversicherung abzuschließen? Für welche Fälle? Gibt es Fälle, in denen die Versicherung nicht zahlt?
• Wenn das Kind bereits in den Brunnen gefallen ist: Wie gehe ich am besten vor?
Voraussetzungen
Besonderes Fachwissen oder spezifische Sprachkenntnisse sind nicht erforderlich.
Hinweise
Sie als Teilnehmende haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.
Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmenden, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht. Die Aufzeichnung ist nach dem Webinar für ca. 8 Wochen verfügbar.