Wie Denglisch uns in die Irre führt: Die häufigsten Stolperfallen bei englischen Übersetzungen unter dem Einfluss von Denglisch | BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft

Ort

Für wen?

Übersetzer*innen, Sprachprofis, Dolmetscher*innen und alle, die regelmäßig mit englischen Texten arbeiten und ihre sprachliche Genauigkeit verbessern möchten

Kosten

60,00 € BDÜ-Mitglieder, Mitglieder von Berufsverbänden, u. a. VFLL-Mitglieder

Anmeldung

Beschreibung

Wie Denglisch uns in die Irre führt: Die häufigsten Stolperfallen bei englischen Übersetzungen unter dem Einfluss von Denglisch

Dieses 60-minütige Webinar, das überwiegend auf Englisch gehalten wird, beschäftigt sich mit typischen Fehlern, die beim Übersetzen ins Englische entstehen, oft verursacht durch direkte Übernahmen aus dem Deutschen, dem sogenannten „Denglisch“. Besonders in Texten aus den Bereichen Marketing und Unternehmenskommunikation führen diese Stolperfallen nicht nur zu sprachlichen Mängeln, sondern beeinträchtigen auch die professionelle Wirkung der Texte im internationalen Umfeld.

Das praxisnahe Webinar gibt einen Überblick über die häufigsten Fehlerquellen und zeigt, wie diese gezielt erkannt und vermieden werden können. Es richtet sich an Übersetzer*innen, Sprachprofis, Dolmetscher*innen und alle, die regelmäßig mit englischen Texten arbeiten und ihre sprachliche Genauigkeit verbessern möchten. Folgende Schwerpunkte werden ausführlich behandelt:

• Falsche Freunde: Verwechslungsgefahr durch ähnlich klingende, aber unterschiedlich bedeutende Wörter
• Grammatikfehler durch den Einfluss der deutschen Satzstruktur
• Häufige Rechtschreibfehler im Englischen und systematische Methoden, sie zu vermeiden
• Ausspracheprobleme, die das professionelle Auftreten beeinträchtigen können

Hinweise