Kinder- und Jugendbücher übersetzen: eine Einführung | BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft

Ort

Veranstalter

Für wen?

Übersetzer*innen, Sprachprofis, Dolmetscher*innen und alle, die regelmäßig mit englischen Texten arbeiten und ihre sprachliche Genauigkeit verbessern möchten

Kosten

150,00 € BDÜ-Mitglieder, Mitglieder von Berufsverbänden, u. a. VFLL-Mitglieder

Anmeldung

Beschreibung

Kinder- und Jugendbücher übersetzen: eine Einführung

Kinderbücher sind die erste prägende Begegnung mit der Welt der Literatur, und für die Buchbranche sind sie ein wichtiges Marktsegment – ebenso wie das Jugendbuch, das sich mit dem Young-Adult-Genre zu einem globalen Massenphänomen entwickelt hat. Als so vielfältig wie die Zielgruppe(n) erweisen sich die Anforderungen an die Übersetzung: Wir schreiben Texte für Kinder mit unterschiedlichen Leseniveaus und Welterfahrungen, für Erwachsene, die das Vorlesen übernehmen und die Klassiker und Bestsellertitel oft ebenso gern lesen wie die Jüngeren, oder für Jugendliche, die Identitätskonflikte und Weltentwürfe in eigenen Lese-Communitys erkunden und verhandeln. Kommt Übersetzer*innen von Kinder- und Jugendliteratur also eine besondere Vermittlungsrolle zu? Sind die Gestaltungsspielräume größer und damit vielleicht auch anspruchsvoller als bei anderen Textsorten? Diesen Fragen werden wir in einem Kombiwebinar zum Feld des Übersetzens für Kinder und Jugendliche mit Textbeispielen aus und in verschiedenen Sprachen nachgehen.

Für die praktische Arbeit werden beim ersten Webinartermin kurze Textpassagen verschiedener Ausgangssprachen vorgestellt, die von den Teilnehmenden bis zu den folgenden Terminen übersetzt und eingereicht werden können. Auch eine Einsendung von Passagen aus selbst gewählten Texten ist möglich. Exemplarische Stellen und konkrete Fragen, die sich aus diesen Übungen ergeben, werden im weiteren Verlauf des Webinars aufgegriffen.

Teil 1: Die Kinder- und Jugendliteratur aus übersetzerischer Sicht

Überblick über den Kinder- und Jugendbuchmarkt, Textsorten und Genres; historische und aktuelle Entwicklung der Vermittlung und Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur im deutschsprachigen Raum; Arbeitsabläufe im Verlag und bei der Übersetzung; abschließende Fragerunde und Vorstellung der Übungstexte für Teil 2 und 3.

Teil 2: Kinderbuchübersetzung in der Praxis

Überblick über die sprachlich-stilistischen und interkulturellen Aspekte der Übersetzung von Kinderliteratur anhand von Textbeispielen verschiedener Genres; Besprechung von Übersetzungsentscheidungen aus den eingereichten Übungen.

Teil 3: Jugendbuch oder »Young Adult« in der Praxis

Überblick über die Herausforderungen beim Übersetzen für jugendliche Zielgruppen anhand von Textbeispielen; stilistische Aspekte von literarisierter Jugendsprache; Worldbuilding im fantastischen Genre; das Phänomen von Buchserien und Buchcommunitys; Besprechung von Übersetzungsentscheidungen aus den eingereichten Übungen.

Hinweise