Deutsche Redensarten | BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft

Ort

Für wen?

Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen mit Deutsch oder eine anderen Sprache als Muttersprache, Themenschwerpunkten wie Literatur, Medien, Filme, Politik, Werbung oder Texten in gehobener Sprache, Interessierte an Sprachwissenschaft, Stilistik, etc.

Kosten

255,00 € BDÜ-Mitglieder, Mitglieder von Berufsverbänden, u. a. VFLL-Mitglieder

Anmeldung

Beschreibung

Deutsche Redensarten

»Auf die lange Bank schieben«, »einen Zahn zulegen«, »ins Fettnäpfchen treten«, »durch die Lappen gehen«, »aus dem Nähkästchen plaudern« oder »auf die hohe Kante legen« : Im Deutschen gibt es unzählige solcher Redensarten. Sie machen die Sprache lebendig und geben ihr Würze; wer sie kennt, kann sich geschickter ausdrücken und besser kommunizieren, wer sie versteht, erweitert seinen Wortschatz und erwirbt zusätzliche interkulturelle Kompetenz. Darüber hinaus gewähren Redensarten spannende Einblicke in vergangene Zeiten, denn in ihnen leben alte Vorstellungen, Weisheiten, historisches Brauchtum und Alltagstätigkeiten fort.

In dieser vierteiligen Webinar-Reihe wird der Begriff »Redensart« näher eingegrenzt, es geht es um die Herkunft der Redensarten, ihre Einteilung nach äußeren und inhaltlichen Kriterien, mögliche Fehler und Missverständnisse sowie Hinweise für den Umgang mit Redensarten in Fremdsprachen. Ergänzt wird das Webinar durch Tests und durch Exkurse zu seltenen Wörtern, zum deutschen Spätmittelalter, zum Jiddischen und zur Gaunersprache – und ein bisschen Spaß soll es auch machen!

Die Inhalte im Einzelnen

• Die Definition von Redensarten und ihre Abgrenzung von anderen festen Wortverbindungen;
• Paar- und Vergleichsformeln;
• die Einteilung von Redensarten nach Kriterien wie Syntax (Satzbau), Verständlichkeit und Funktion;
• die mögliche Entstehung und Ausbreitung von Redensarten;
• seltene Wörter, Bedeutungswandel und Archaismen;
• »die Fahrenden«, das Jiddische, die Gaunersprache und Verballhornungen;
• die Einteilung von Redensarten nach Sachgebieten (darunter Jagd, Handwerk, Bibel, Recht, Rittertum, Essen, Tiere, Technik und Sport);
• Redensarten als Quelle für die Gedankenwelt und den Alltag vergangener Zeiten;
• stilistische Fragen wie die uneigentliche Verwendung von Redensarten und mögliche Fehler;
• Redensarten in anderen Sprachen und mögliche Herangehensweisen für ihre Übersetzung.

Hinweise