Facetten des Post-Editing: Post-Editing in der Praxis | BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft

Ort

Kosten

71,00 € BDÜ-Mitglieder, Mitglieder von Berufsverbänden, u. a. VFLL-Mitglieder

Anmeldung

Beschreibung

Facetten des Post-Editing: Post-Editing in der Praxis 

Post-Editing gehört heute für viele Übersetzer und Übersetzerinnen zum festen Bestandteil des beruflichen Alltags, und die Nachfrage wird in Zukunft vermutlich weiter steigen. Unternehmen setzen zunehmend auf automatische Vorübersetzung mithilfe von maschineller Übersetzung (MÜ) oder künstlicher Intelligenz (KI), um vor allem Zeit und Kosten zu sparen. Dieses praxisorientierte Webinar vermittelt fundierte Grundlagen für ein effizientes Post-Editing und zeigt, wie die automatisierte Übersetzung den Übersetzungsprozess optimieren kann.

Hinweis: Es werden keine Best Practices für ein Post-Editing in einer bestimmten Sprachkombination erläutert, sondern sprachneutral gezeigt, wie gut vor allem Translation-Memory-Systeme (TM-Systeme) bereits die notwendigen Anforderungen für Post-Editing-Aufträge (Analyse- und Auswertungsmöglichkeiten, optische Hervorhebung von MÜ-Vorschlägen usw.) erfüllen und integriert haben.

In der Praxis wird bei einem Post-Editing-Auftrag häufig gar nicht genau angegeben, welche Vorgaben bei der Bearbeitung von maschinellem Output überhaupt berücksichtigt werden müssen. Die aktuell geltende Norm zum Post-Editing, ISO 18587, gibt einen guten Einblick in die Themen »vollständiges vs. leichtes Post-Editing«, die Kompetenzen von Post-Editoren und wie sich Post-Editing-Aufträge von traditionellen Übersetzungsaufträgen unterscheiden. Aber auch der »Kompetenzrahmen für den Bereich Technische Übersetzung« der tekom deckt den Bereich Post-Editing umfangreich ab und erläutert ausführlich die verschiedenen Kompetenzen von Post-Editoren.

In diesem Webinar werden vor allem die Grundlagen für eine reibungslose Abwicklung eines Post-Editing-Auftrags vermittelt:

• Zentrale Aspekte der ISO 18587: Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen und die wichtigsten Anforderungen des tekom-Kompetenzrahmens
• Integration von MÜ/KI-Systemen in TM-System und Darstellung von MÜ/KI-Ergebnissen im Übersetzungseditor
• KI-basierte Auswahl des optimalen MÜ-Systems unter Berücksichtigung von Sprachkombination und Fachgebiet sowie anschließende, maschinelle Qualitätsbewertung von MÜ/KI-Vorschlägen
• Post-Editing im Editor eines MÜ-Systems vs. im Editor eines TM-Systems: Vor- und Nachteile
• Die Dokumentenübersetzung und anschließende Bearbeitung der MÜ/KI-Ergebnisse im Originallayout
• Bewertungsmöglichkeiten von MÜ/KI-Ergebnissen (am Beispiel der TAUS-Kriterien) innerhalb eines TM-Systems
• Die Bedeutung von konsistenter Terminologie und Integrationsmöglichkeiten von Terminologievorgaben in MÜ-Systemen

Außerdem wird ein grundsätzlicher Überblick über die verschiedenen Abrechnungsmöglichkeiten von Post-Editing-Aufträgen gegeben:

• Auswertungsmöglichkeiten des Post-Editing-Aufwands anhand der Analysemöglichkeiten von TM-Systemen
• Detaillierte Auswertung aller inhaltlichen Änderungen von MÜ-Vorschlägen und den exakten Post-Editing-Aufwand pro Segment und für ein gesamtes Dokument

Referentin: Dr. Nicole Keller

Hinweise