Termine
Dauer
Ort
BücherFrauen Akademie
Für wen?
erfahrene Literaturübersetzerinnen aus dem Englischen (Belletristik oder Sachbuch); Berufseinsteigerinnen und Lektorinnen mit Erfahrung im Übersetzungslektorat sind herzlich willkommen
Beschreibung
In diesem fünfwöchigen Online-Seminar geht es darum, die eigene Arbeitsweise zu hinterfragen, das Handwerkszeug zu schärfen und Strukturen besser zu verstehen. Intuitives Wissen wird mit Handfestem (Grammatik, Sprachvergleich, Wortschatzproblematiken) unterfüttert. Besser übersetzen heißt vor allem bewusster übersetzen.
Voraussetzungen
Bitte Zeit für die Übungen einplanen! Jede Teilnehmerin bringt einen Textauszug (ca. 5 Normseiten) einer aktuellen literarischen Übersetzung in die Gruppenarbeit ein (bitte vorab bis 16. Mai 2021 einreichen).
Lernziele
Die Teilnehmerinnen können nicht nur besser, sondern auch bewusster literarische Texte übersetzen.
Methoden
Vortrag, Übungen, Feedback
Hinweise
Frühbucherinnenfrist: 26. April 2021